മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
THE SILENCE മൗനം പരിഭാഷ : ഗീതാ തോട്ടം
എന്താ ഇതിന്റെ അർഥം?
എനിക്കറിയില്ല.
- നീ എന്താ നോക്കുന്നെ?. - നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
എന്തിന് ?
അവ നിങ്ങൾക്കു ചുറ്റും നടക്കുന്നു... അവയ്ക്കു തോന്നിയതുപോലെ.
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നതല്ലേ നല്ലത് ?
- നിനക്ക് തണുക്കുന്നോ? - കുറച്ച്.
എന്തൊരു ചൂട് !
ഇപ്പോൾ ഞാന്‍ വിശ്രമിച്ചാല്‍ നമുക്ക് നാളെ വീട്ടില്‍ പോകാം.
- ദൈവത്തിനു സ്തുതി! - എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പോണമെന്ന്‍.
- ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നില്ലേ ? - ആണോ..
എങ്കില്‍ ജനല്‍ തുറന്നിടൂ
- ഞാന്‍ വാതില്‍ അടയ്ക്കട്ടെ ? - തീർച്ചയായും
- ജൊഹാൻ ഇവിടെ വന്ന് എന്റെ പുറം തേച്ചു തരൂ. - ദാ ഞാന്‍ വരുന്നു.
ഇനി ഞാന്‍ ചെയ്യാം
പോയി മറ്റേ മുറിയില്‍ കാത്തിരുന്നോ.
നമുക്ക് അല്പം മയങ്ങാം
നിന്റെ ഷർട്ടും ട്രൗസറും മാറ്റൂ
ഇവിടെ വാ...
യേസ്...
കയ്യ്.
മമ്മീ!
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ എന്റെ ജൊഹാൻ! എനിക്കൊന്നുറങ്ങണമെന്ന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.
ഹലോ സര്‍.
നീ ശരിക്കും ഇരുണ്ടു പോയി.
- ഞൻ പുറത്തേക്കു പോകുന്നു. - നിൽക്കൂ!
- എന്താ ഇത്? - ഒന്നുമില്ല.
ശരി..
ഇത് ശരിക്കും അപമാനകരമാണ്. ഞാനിതിനിനി നിന്നുകൊടുക്കില്ല.
എനിക്കെന്റെ നില നോക്കണം
നിലപാടുള്ള ആളായാണ് ഞാനറിയപ്പെടുന്നത്.
ദൈവമേ, എനിക്കു വീട്ടിൽ കിടന്നു മരിക്കണം !
അതാവും നല്ലത്
ഞാനെന്തെങ്കിലും തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചേ പറ്റൂ. വയറ് ശൂന്യമായപോലെ.
വെറുംവയറ്റിൽ കുടിക്കാൻ നോക്കുന്ന ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
നന്ദി.
നിനക്കു വിശക്കുന്നോ?
നീ വാ, എന്റെ ഭക്ഷണത്തിൽനിന്ന് കുറച്ചെടുക്കാം.
വീട് വിട്ടുപോന്നതിൽ വിഷമമുണ്ടോ നിനക്ക്?
നമ്മൾ തിങ്കളാഴ്ച വീട്ടിലെത്തും.
- അപ്പോൾ ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്ത് പോട്ടേ? - നേരെ അങ്ങോട്ടോ.
- ഞാൻ എത്രനാൾ അവിടെ താമസിക്കും? - വേനൽ മുഴുവനും പിന്നെ അടുത്ത മഞ്ഞുകാലവും.
നീ അവിടെ സ്കൂളിൽ പൊയ്ക്കോ.
- മമ്മി എന്നെ കാണാൻ വരുമോ? - തീർച്ചയായും.
- ഡാഡിയും? - സമയമുണ്ടെങ്കിൽ...
- പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിനു തിരക്കല്ലേ? - അതു നേരാ.
പക്ഷെ അവിടെ വേറെ നല്ല പലതുമുണ്ട്. കുതിരകൾ...
പക്ഷെ എനിക്കു കുതിരകളെ പേടിയാ.
അങ്ങനെയാണോ?
അവിടെ മുയലുകളും ഉണ്ട്. നിനക്കു പെഴ്സൺ അമ്മാവന്റെ കൂടെ ജലയാത്രയ്ക്കും പോകാം.
അടിത്തട്ടുവരെ കാണാവുന്ന നല്ല തെളിഞ്ഞ പച്ച നിറമുള്ള വെള്ളം.
ഉഷാറായിരിക്കൂ.
നിങ്ങളും അവിടെ കാണുമോ?
നിനക്കു മീൻ പിടിക്കാനും പോകാം.
- നീ എന്തു പിടിക്കും? - പെർച്ച് ചിലപ്പോ ഡെയ്സ്.
എനിക്കു മതി, താങ്ക്സ്
വാതിൽ തുറന്നിട്ടേക്കൂ, പ്ലീസ്.
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നല്ലൊരു ചിത്രം വരച്ചു തരട്ടെ?
വിഷമിക്കേണ്ട, മമ്മി വേഗം തിരിച്ചു വരും.
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടല്ലൊ.
നീ നന്നായിരിക്കുന്നല്ലോ. നല്ലത്.
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ജോലി ചെയ്യുന്നു, കാണുന്നില്ലേ?
എങ്കിൽ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കൂ. എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒളിഞ്ഞു നോക്കണ്ട.
എനിക്കു നിന്നെ പേടിയാണെന്നു വിചാരിക്കുന്നോ?
നമ്മൾ എന്നാ വീട്ടിൽ പോകുന്നേ?
ചിലപ്പോൾ ഇന്നു വൈകുന്നേരം.
- എസ്തെറും നമ്മുടെ കൂടെ പോരുന്നുണ്ടോ? - എനിക്കറിയില്ല
- ഈ പട്ടണത്തിന്റെ പേരെന്താ? - ടിമോക്ക എന്നാന്നു തോന്നുന്നു.
എന്താ ആ പാട്ട്?
- എന്റെ സിഗരറ്റെല്ലം തീർന്നുപോയി. - എന്റേത് മേശമേൽ ഇരിപ്പുണ്ട്.
- ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുത്തോട്ടെ? - പിന്നെന്താ?
വലിയ ഉപകാരം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാത്രിയിലെ തീവണ്ടിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
നിന്നെ അങ്ങനെ വിട്ടു പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്കു യാത്ര ചെയ്യാറായില്ല. കുറച്ചുനാൾ കഴിഞ്ഞാൽ പറ്റുമായിരിക്കും...
- എന്താ ആ പാട്ട്? - അത് ബാഹ് ആണ്. സെബാസ്റ്റ്യൻ ബാഹ്
കൊള്ളാമല്ലൊ.
ഞാൻ ഒന്നു പുറത്തു പോട്ടെ. ഈ ചൂട് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാൻ വേഗം മടങ്ങിവരാം - നീ എന്താ എസ്തറിനു വായിച്ചുകൊടുക്കാത്തെ?
പോ, നിന്റെ മനസ്സ് അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ.
പുറത്തൊക്കെ ഓടിക്കളിച്ചോ, നല്ലകുട്ടി ഞാൻ അന്നയോടു സംസാരിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ പുസ്തകം വായിച്ചു തരണ്ടേ? - പിന്നെ മതി.
- ഞാൻ ആ ഇടനാഴിയിലൂടെ പോകും. - അധികം ദൂരെ പോകേണ്ട.
- നീ എവിടെയായിരുന്നു? - ഒന്നു നടക്കാൻ പോയി.
- നീ എവിടെപ്പോയിരുന്നു? - ഓ! അകലെയൊന്നുമല്ല.
- എന്തൊരു നീണ്ട നടത്തം. - എനിക്കിവിടെ തിരിച്ചു വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
- അതെന്താ? - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
നീ കള്ളം പറയുന്നു.
നിനക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അറിയണോ?
ചോദിച്ചതിനുന മാത്രം ഉത്തരം പറയൂ
നമ്മൾ അച്ഛന്റെ കൂടെ ലിയോണിൽ താമസിച്ച പത്തുവർഷം മുമ്പത്തെ ആ മഞ്ഞുകാലം ഓർക്കുന്നോ?
ഞാൻ ക്ലൊദിന്റെ കൂടെയായിരുന്നു.
അന്നും നീയെന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
ഞാൻ എല്ലാ വിവരങ്ങളും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അച്ഛനോട് പറയുമെന്നും നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു സിനിമയ്ക്കു പോയിരുന്നു. പുറകിലുള്ള ബോക്സിൽ ആണിരുന്നത്.
ഒരു സ്ത്രീയും പുരുഷനും എന്റെ നേരെ മുൻപിൽ ഇണചേർന്നു.
അതു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ പോയി.
പിന്നെ ഞാൻ ബാറിൽ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നു.
അയാൾ എന്റെയടുത്തിരുന്നു. പിന്നെ എന്റെ തുടയിൽ തലോടാൻ തുടങ്ങി.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിലത്തുകിടന്ന് ഇണചേർന്നു.
അങ്ങനെയാണ് എന്റെ ഉടുപ്പ് അഴുക്കായത്.
- നേരാണോ? - ഞാൻ എന്തിനു നുണ പറയണം?
ശരിയാ നീ എന്തിനു നുണ പറയണം?
- ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതാണെന്നും വരാം. - അതു സാരമില്ല.
ഇണകൾ രതിയിലേർപ്പെടുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു
പിന്നെ ഞാൻ ബാറിൽ പോയി. അപ്പോൾ ഇയാൾ എന്റെകൂടെ വന്നു.
എവിടെപ്പോണം എന്നു എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളൊരു പള്ളിയിൽപ്പോയി.
തൂണുകൾക്ക് പിന്നിലുള്ള ഒരിരുണ്ട മൂലയിൽ പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇണചേർന്നു.
അവിടെ നല്ല തണുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
അതുശരി.
ഇപ്രാവശ്യം ഉടുപ്പുകൾ നേരത്തെ ഊരിമാറ്റണം എന്നു ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പൊയ്ക്കൂടേ?
ഇവിടെ ഈ കിടക്കയുടെ അരികിൽ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേയ്ക്ക്.
നീ അയാളെ കാണാൻ പോകുവാണോ?
ഈ രാത്രിയിൽ
ദയവായി വേണ്ട...
- ഇതൊരു പീഡനം തന്നെ - അതെന്താ അങ്ങനെ?
അത്....
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടതു പോലെ.
നീ വിചാരിക്കും എനിക്കസൂയയാണെന്ന്
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.
നീയെനിക്ക് വായിച്ചു തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വല്ലാതിരിക്കുന്നു.
നീ ഇപ്പോൾ വായിച്ചു തരുന്നോ?
അതിനുപകരം ഞാനെന്റെ പാവകളുടെ ഇടി കാണിച്ചുതരാം
അയ്യൊ! ഞാനിപ്പം ചാകും!
- അവൻ എന്താ പറയുന്നേ? - എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഭയന്നിരിക്കുന്നു. അതാ അവനിതു പോലെ തമാശ പറയുന്നത്.
ഇതിനു പകരം അവനു പാടിക്കൂടേ?
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ അവൻ പാടില്ല.
എത്ര നല്ലതാണ്..
നമുക്കു പരസ്പരം മനസ്സിലാവില്ലെന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്...
എസ്തർ മരിച്ചു പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു...
എസ്തർ....
നിങ്ങളെന്താ പരിഭാഷക ആയത്?
അതല്ലെ അന്യഭാഷയിലുള്ള പുസ്തകം നീ എനിക്കു വായിച്ചുതരുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷ അറിയാമോ? - ഇല്ല പക്ഷെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവ എനിക്കുവേണ്ടി എഴുതിവയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.
ഞാൻ മറക്കില്ല.
മമ്മി എന്താ നമ്മുടെ കൂടെ വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
പക്ഷെ, അവൾക്കിഷ്ടമാണല്ലൊ.
അല്ല, പറ്റുമ്പോഴൊക്കെ അവൾ പുറത്തേക്കു പോവുകയാണ്.
- അവൾ വെറുതെ പുറത്തു പോകുന്നതാ. - അല്ല അങ്ങനെയല്ല.
അവർ ആരുടെയോ ഒപ്പമാണ്. അവർ എപ്പോഴും ചുംബിക്കുന്നു.
എന്നിട്ടു അവർ ഒരു മുറിയിൽ കയറിപ്പോയി.
- നിനക്കു തീർച്ചയാണോ? - ഞാൻ അവരെ കണ്ടതാ.
- നീ ശരിക്കും മുഖം കഴുകിയോ? - ഇല്ല, അങ്ങനെ വേണോ?
ഈ യാത്ര ഉല്ലാസകരമാക്കാം എന്നു നമ്മൾ കരുതി
- എന്നാലതിനു പകരം... - ഞാൻ നന്നായി രസിച്ചു.
നിന്നെ സ്പർശിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരേ ഒരാൾ മമ്മിയാണല്ലേ?
നമ്മൾ, നീയും ഞാനും മമ്മിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഈ ഭാഷയിൽ മുഖത്തിനു എന്തു പറയുമെന്നു നിനക്കറിയാമോ?
നെയ്ഗൊ എന്നുപറയും. കയ്യിനു കസി എന്നും
അവൾക്ക് സുഖമില്ലാത്തതിനു ശേഷം അവൾ സ്വന്തം വഴിക്കു പോകുന്നു.
അവൾ എപ്പോഴും എന്റെ കുറ്റം കണ്ടു പിടിക്കും.
"നിയെന്തൊരു കൊതിച്ചിയാ" എന്നുമ്പറയും
"നോക്കൂ, ശരിക്കും തടിച്ചിയാ നീ"
"നീ ആഹാരം നിയന്ത്രിക്കണം"
എനിക്കു ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്,
അവളും അങ്ങനെതന്നെ. അവളധികം കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
പക്ഷെ, ഞാൻ നല്ല ഡ്രൈവറുമാണല്ലോ.
എസ്തർ പോലും അതു സമ്മതിക്കും.
നീ അവിടെയുണ്ടോ?
എന്തുവേണം നിനക്ക്?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
അവൾ കരയുകയാണ്.
നീ എവിടെയാ?
- ഇതിനുമാത്രം ഞാൻ എന്താ ചെയ്തേ? - പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെ. നീ നിന്റെ തത്ത്വങ്ങളെ താലോലിക്കുന്നു.
എന്നിട്ടു മടുപ്പ് തോന്നുംവിധം എല്ലാത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
അതു ഈ ചൂട് കാറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയണോ?
ഞാൻ പറയാം.
എല്ലാം നിന്റെ അഹങ്കാരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
വല്യ ആളാണെന്ന് വിചാരിക്കാതെ നിനക്കു ജീവിക്കാൻ വയ്യ.
എല്ലാത്തിനും ഒരു വൃത്തികെട്ട പ്രാധാന്യവും അർഥവും വേണം.
...ഇനി ദൈവത്തിനറിയാം - നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന്.
നീ ശരിയാണെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചിരുന്നു. അതിനാൽ നിന്നെപ്പോലെയാകാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
- നീ എന്നെ വെറുത്തിരുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല. - അതു സത്യമല്ല...
അതെ, അതുതന്നെ.
നീ എന്നെ എപ്പോഴും വെറുത്തിരുന്നു. ഞാനത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് മാത്രം.
- ഒരുതരത്തിൽ നീ എന്നെ ഭയന്നിരുന്നുതാനും. - എനിക്ക് നിന്നെ ഭയമില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
നീ എപ്പോഴും സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഏറെ പറയുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് പറയരുതാത്തത്?
എസ്തറിനു വെറുപ്പു തോന്നുന്നുവെന്നോ?
അതു ചുമ്മാ എനിക്കു തോന്നുന്നതാണ് അല്ലെ?
നിനക്കെന്നെ വെറുപ്പാണ്, നീ നിന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്ന പോലെ.
എന്നെ, എന്റേതായ എല്ലാത്തിനെയും...
നീ മുഴുവനും വെറുപ്പാണ്.
നീ ശരിക്കും പഠിച്ചവളാണ്.
- നീ എത്രയോ കൗതുകകരങ്ങളായ പുസ്തകങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.
- ഇതിന്റെയുത്തരം പറയാമോ നിനക്ക്?
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു: "നിനക്കിനി ജീവിക്കണ്ട "എന്നു
പിന്നെയെന്തിനാ ഇപ്പോഴും നീയിവിടെ?
എനിക്കുവേണ്ടിയോ അതോ ജൊഹാനുവേണ്ടിയോ?
നിന്റെ ജോലിക്കു വേണ്ടിയാവും ചിലപ്പോൾ...
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊരു കാരണവും ഇല്ലാതെ...
എനിക്കറിയാം നീ എല്ലാം തെറ്റായാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ആ സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കാതിരിക്കൂ.
ഇറങ്ങിപ്പോ, ഞാൻ തനിച്ചിരിക്കട്ടെ.
പാവം അന്ന.
നിനക്കൊന്നു മിണ്ടാതിരുന്നുകൂടേ.
പാവം അന്ന.
ജൊഹാനും ഞാനും അല്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തെരുവിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുമണിയുടെ ട്രെയിനിനു പോകും.
ചൂട് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- എന്നാൽ ശരി, ഞാൻ വേഗം തിരികെ വരാം. - ശരി.
എന്റെ എഴുത്തുസാമഗ്രികൾ തരൂ!
ജൊഹാന്
വിദേശ ഭാഷയിലെ വാക്കുകൾ...
അവൾ ഒരുമണിക്കൂർ മുൻപ് പോയി. ആ പയ്യനേയും ഒപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
ഉദ്ധാരക കോശങ്ങൾ...
അതു വീർത്ത കോശങ്ങളുടെയും സ്രവങ്ങളുടേയും കാര്യമാണ്
അഭിഷേകത്തിനു മുൻപുള്ള ഒരു ഏറ്റുപറച്ചിൽ:
ശുക്ലത്തിന്റെ നാറ്റം എനിക്കറപ്പാണ്.
എനിക്കു നല്ല ഘ്രാണശക്തിയുണ്ട്.
- ഞാൻ ഗർഭം ധരിച്ചപ്പോൾ ഒരു ചീഞ്ഞ മീൻ പോലെ നാറിയിരുന്നു.
അതു ഇച്ഛയുടെ കാര്യമാണ്.
എന്റെ വൃത്തികെട്ട പങ്ക് ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഇത് നശിച്ച ഏകാന്തതയാണ്
നാം നമ്മുടെ മനോഭാവങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു, എന്നാൽ എല്ലാം വെറുതെയെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നു.
സമ്മർദ്ദങ്ങൾ വളരെ ശക്തമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സമ്മർദ്ദങ്ങൾ...
ഭയാനകമായ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എല്ലാ പ്രേതങ്ങളുടെയും ഓർമ്മകളുടെയും കൂടെ.
ഈ സംസാരമെല്ലാം...
ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമേയില്ല.
അതു വെറുതെ സമയം പാഴാക്കലാണ്.
എന്റെ എഴുത്തു സാമഗ്രികൾ തരൂ.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു. ഞാൻ പറയാം താങ്കളോട്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്റെ ഈ അവസ്ഥയുടെ പേര്? അമിത സുഖാവേശം.
അച്ഛനും ഇങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു. അച്ഛൻ ചിരിക്കുകയും തമാശപറയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് എന്റെ നേർക്ക് നോക്കുമായിരുന്നു.
"ഇപ്പോൾ ഇതു നിത്യതയാണ്, എസ്തർ"അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അദ്ദേഹം വളരെ ദയാലുവായിരുന്നു.
ഒരു വലിയ, തടിയനായ മനുഷ്യൻ ആണെങ്കിലും..
അദ്ദേഹത്തിനേതാണ്ട് 30 റാത്തൽ ഭാരമുണ്ട്.
അയാളുടെ ശവപ്പെട്ടി ഉയർത്തിയ ആളുകളെ ഒന്നു കാണാൻ പറ്റിയെങ്കിൽ...
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
വേണ്ട! എനിക്കിങ്ങനെ മരിക്കേണ്ട...
എനിക്കിങ്ങനെ ശ്വാസം മുട്ടേണ്ട...
ഹൊ അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. അതിനി വീണ്ടും വന്നുകൂടാ.
ഡോക്ടർ എവിടെ? ഞാൻ തനിയെ മരിക്കണോ?
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയല്ല.
ഞാൻ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വാക്കു പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ നിനക്കൊരു കത്തെഴുതിയിരുന്നു.
അതു നിലത്തുണ്ട്.
നോക്കിയെടുക്കൂ...
അതു പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.നിനക്കതു മനസ്സിലാകും.
നമ്മളു വേഗം നോക്കണം. ട്രെയിൻ ഒരു മണിക്കൂറിനകം പോകും.
പേടിക്കാതിരിക്കൂ.
ഒരിക്കലും പേടിക്കാതിരിക്കൂ.
വേഗമാകട്ടെ ജൊഹാൻ. കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഇതു നീ സാധാരണ പോകുന്നതു പോലെ തന്നെ.
നിന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല.
- അതെന്താ? - എസ്തർ എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി.
ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ?
"ജൊഹാന്, വിദേശ ഭാഷയിലെ വാക്കുകൾ."
അവൾ എത്ര നല്ലവളാണ്.
പരിഭാഷ : ഗീതാ തോട്ടം